Pod nazivom ‘Rječnik karlovačkog urbanog plemena’ napisala ga je Morana Rožman iz Paviljona Katzler. Što ju je ‘natjeralo’ da skuplja tipične riječi i pojmove?! Sve je promijenila jedna rođena Karlovčanka koja u Karlovcu već dugo ne živi.
‘Ona godinama ne živi ovdje, vani je negdje u Australiji i rekla je: Kaj se to događa s Karlovčanima, ne pričaju više onak kak su nekad pričali’, pojasnila je Rožman.
HIN– van sebe od umora ili iznemoglosti (tak sam sva hin danas)
Iako se činilo da će posao biti lak, ipak je potrajao nekoliko mjeseci. Prikupljeno je i objavljeno više od tri tisuće riječi i pojmova zbog kojih i danas Karlovčane nerjetko drugi ljudi jednostavno ne razumiju.
‘Ono što je najspecifičnije od svih tih riječi je gasica. To je mala protupožarna ulica u centru Zvijezde koje su se davno gradile. I toga nema, koliko ja znam, nigdje osim u Karlovcu’, priča Rožman.
Dijelove automobila Karlovčani izgovaraju isključivo na svojoj inačici njemačkoga.
‘Hrpa riječi su germanizmi, kredenci, špajza, grincajg, klajderštok… to su neki pojmovi koji su i danas u upotrebi, neki sve manje. Recimo dijelovi auta su svi na njemačkom. Zezat će vas za iberciberšpulicu ili npr. šoferšajba… naprosto na hrvatskom ni ne postoji nekakav adekvatan izraz kojim bi se mogli opisati hauba, gepek… auto je sav u germanizmima’, kroz smijeh pojašnjava autorica.
IBERCIBERŠPULICA– nepostojeći dio automobila, koji se nalazi iza prednje osovine, i služi za zbunjivanje neupućenih
Rječnik je izdala karlovačka Knjižnica i to u 300 primjeraka. Već sutra će se moći naći u Paviljonu Katzler po 70 kuna, ali svoj primjerak Rječnika večeras možete dobiti za 50 kuna uz potpis autorice Morane Rožman. Naime, promocija će biti u 19 sati u Ilirskoj dvorani i pozvani su svi Karlovčani, ali i oni koji ih napokon žele razumjeti.
OBERLIHT– mogućnost otvaranja prozora ukoso