Kako je priopćenje ministarstva o “izlučenju medvjeda” inspiriralo Dadu: Izlučenje ili odstrijel, medi je svejedno

Kako to izgledaju i kakvim nas izrazima “granatiraju” iz državnih institucija, ministarstava, policije, kakav to jezik oni upotrebljavaju, tema je najnovije kolumne našeg Damira Valenta.

Već smo se navikli na policijska izvješća “te je isti napravio to i to”, pa je “vršen nadzor” ( iako se vrši žito 🙂 ), a najnoviji izraz kojeg smo naučili jest izlučivanje medvjeda.

Naime, Ministarstvo poljoprivrede priopćilo nam je kako je ukupna kvota IZLUČENJA smeđeg medvjeda….

Bilo je to dovoljno da naš Dado dobije inspiraciju i napiše koju o tzv. kriptonsko-hrvatskom jeziku kojim obiluju upravo priopćenja, objašnjenja, odgovori nadležnih, te je “isti poradi toga napisao kolumnu”.

Umijeće je to prevesti na razumljiv hrvatski, no i to ulazi u “rok službe”.

Uglavnom, kad pročitate tekst, shvatit ćete da pisali nadležni izlučenje ili preveli mi to kao odstrijel, medi je svejedno.

Foto: Ilustracija/Paddington Bear