Petar Vitković, karlovački aktivist i, kako sam ističe, borac za jedinstvo čovjeka, prirode i životinja, pozvan je od izdavača, Udruge David, da ove nedjelje od 14,30 na Interliberu govori o ovom izdanju neobične povijesti.
Knjiga je zabranjena za Tolstojeva života, a ni poslije autorove smrti njegov sin ju nije uspio ponovno izdati. Zapravo, nikad nije ugledala pravo svjetlo dana, a sve zbog oštre kritike koja je aktualna i danas, ističe Vitković.
Rješenje koje Tolstoj nudi je jednostavno – Ono što ne želiš da se tebi čini, ne čini ni ti drugima.
Temelj novog izdanja predstavlja hrvatski prijevod s početka prošlog stoljeća sačuvan u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici, a Vitković naglašava da nigdje u svijetu nisu pronašli još neki primjerak originala.
Novih izdanja također nema, dodaje.
A ako Rusi požele izraditi izdanje na svom jeziku, velika je vjerojatnost da će, izvorno ruski rukopis, morati prevoditi s hrvatskog jezika.